Título | Title: Sobre la colonia (Über die Kolonie)
Año | Year 1997
Duración | Length 18’
Formato | Format Vídeo monocanal
El vídeo retrata las vicisitudes de la vida cotidiana en una antigua colonia penitenciaria que, desde comienzos del siglo XX, acoge a delincuentes menores de edad. La obra fue editada mediante la combinación de dos tipos de registros audiovisuales: por una parte, material contemporáneo filmado por el propio autor, y por otra parte, material de archivo registrado en la misma institución en la década de 1920. La interpolación de estos registros da origen a sorprendentes metáforas que invitan a reflexionar sobre la función de las instituciones de encierro, sus transformaciones durante el siglo XX y la dudosa idea de progreso de la vida en sociedad.
The video portrays the vicissitudes of everyday life in a former correctional centre, currently housing under-age criminals since the beginnings of the 20th century. The work was edited by combining two kinds of audiovisual records: on the one hand, contemporary material, filmed by the own author, and on the other hand, archive material registered in the same institution in the 1920s. The insertion of these records originates amazing metaphors which invite us to reflect upon the role of lock-up institutions, their transformations throughout the 20th century and the dubious idea of progress of life in society.